|
|
296.
|
|
|
Attempt to eject CD when CD Player exits
|
|
|
|
|
CD プレイヤーの終了時に CD を取り出す
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
297.
|
|
|
Themes
|
|
|
|
|
テーマ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
298.
|
|
|
_Select a theme:
|
|
|
|
|
テーマの選択(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
299.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
|
サウンド・クリップを記録します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
|
300.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
サウンド・レコーダー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
|
301.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
タイトルなし
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
302.
|
|
|
Untitled-%d
|
|
|
|
|
タイトルなし-%d
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gnome-recorder.c:144
../grecord/src/gsr-window.c:1743
|
|
|
303.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plug-in from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GStreamer の %s エレメントを作成できませんでした。
' %s' プラグインを ' %s' モジュールからインストールして下さい。
gst-inspect-0.10 %s を実行して、適切にインストールされているか確認し
gnome-sound-recorder を再起動して下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
304.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
設定を確認して下さい。
おそらく必要なプラグインがありません。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
305.
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
時間
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
