|
388.
|
|
|
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
|
|
音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスが見つかりませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスがが見つかりませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/main.c:159
|
|
403.
|
|
|
front left
|
|
|
|
フロント左
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
左前方
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:206
|
|
406.
|
|
|
rear right
|
|
|
|
リア右
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
右後方
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:209
|
|
410.
|
|
|
side right
|
|
|
|
右サイド
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
右側
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:217
|
|
412.
|
|
|
Volume of %s channel on %s
|
|
|
Here, we can actually tell people that this
* is a slider that will change channel X.
|
|
|
|
%2$s の%1$s ・チャンネルの音量
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
"%2$s " の音量です (%1$s チャンネル)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:224
|
|
419.
|
|
|
Control volume on a different device
|
|
|
set tooltips
|
|
|
|
別のデバイスの音量をコントロールします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
別のデバイスの音量を調節します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:417
|
|
420.
|
|
|
Change device to %s
|
|
|
|
デバイスを %s へ変更します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
デバイスを %s に変更します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
422.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>
やまね ひでき <henrich@debian.or.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:136
|
|
429.
|
|
|
Configure defaults for GStreamer applications
|
|
|
|
GStreamer アプリケーションのデフォルト値を設定します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
GStreamer を使用するアプリのデフォルト値を設定します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
|
|
435.
|
|
|
Click Ok to finish.
|
|
|
|
終了する場合は [OK] をクリックして下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
[OK] をクリックすると終了します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
|