Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 22 results
224.
Disc error
ディスク・エラー
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
ディスク・エラーです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
230.
Drive Error
ドライブ・エラー
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
ドライブ・エラーです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
261.
Stop
停止
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
停止します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../gnome-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220
288.
%s
This means that the CD player will not be able to run.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
CD プレイヤーを実行できないという意味です。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
%s
CD プレイヤーを実行できないということです。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
335.
File size:
ファイルサイズ:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
サイズ:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1123
341.
A sound recorder for GNOME
gnome-media@gnome.org
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GNOME 用サウンド・レコーダ
gnome-media@gnome.org
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
In upstream:
GNOME 向けのサウンド録音ツール
gnome-media@gnome.org
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1209
358.
Save the current file with a different name
現在のファイルを別名で保存します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
このファイルに名前を付けて保存します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2133
368.
Open the manual
ヘルプを表示します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
このアプリケーションのヘルプを表示します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2155
377.
Length:
長さ:
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
録音時間:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2441
379.
Volume Control
音量コントロール
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
音量調節ツール
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1 ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.