Ubuntu
gnome-media package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
224.
Disc error
ディスク・エラー
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ディスク・エラーです
Suggested by Takeshi AIHANA
230.
Drive Error
ドライブ・エラー
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ドライブ・エラーです
Suggested by Takeshi AIHANA
261.
Stop
停止
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
停止します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gnome-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220
288.
%s
This means that the CD player will not be able to run.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
CD プレイヤーを実行できないという意味です。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
%s
CD プレイヤーを実行できないということです。
Suggested by Takeshi AIHANA
335.
File size:
ファイルサイズ:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サイズ:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1123
341.
A sound recorder for GNOME
gnome-media@gnome.org
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GNOME 用サウンド・レコーダ
gnome-media@gnome.org
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
GNOME 向けのサウンド録音ツール
gnome-media@gnome.org
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1209
358.
Save the current file with a different name
現在のファイルを別名で保存します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
このファイルに名前を付けて保存します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2133
368.
Open the manual
ヘルプを表示します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
このアプリケーションのヘルプを表示します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2155
377.
Length:
長さ:
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
録音時間:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2441
379.
Volume Control
音量コントロール
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
音量調節ツール
Suggested by Takeshi AIHANA
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1 ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.