|
|
415.
|
|
|
Track %s, channel %d
|
|
|
|
|
トラック %s、チャンネル %d
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:118
|
|
|
416.
|
|
|
Lock channels for %s together
|
|
|
|
|
"%s" のチャンネルを両方共にロックします
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:138
|
|
|
417.
|
|
|
Track %s: lock channels together
|
|
|
|
|
トラック %s: 両方のチャンネルをロックします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:156
|
|
|
418.
|
|
|
_Change Device
|
|
|
|
|
デバイスの変更(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
419.
|
|
|
Control volume on a different device
|
|
|
set tooltips
|
|
|
|
|
別のデバイスの音量をコントロールします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
別のデバイスの音量を調節します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:417
|
|
|
420.
|
|
|
Change device to %s
|
|
|
|
|
デバイスを %s へ変更します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
デバイスを %s に変更します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
421.
|
|
|
Volume Control: %s
|
|
|
change window title
|
|
|
|
|
音量コントロール: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:173
|
|
|
422.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>
やまね ひでき <henrich@debian.or.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> |
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:136
|
|
|
423.
|
|
|
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
|
|
|
GNOME/GStreamer ベースの音量コントロール・アプリケーションです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:133
|
|
|
424.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:205
|
