|
|
370.
|
|
|
Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
|
|
|
|
|
ui.xml を読み込めませんでした。おそらくプログラムが正しくインストールされていないようです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2270
|
|
|
371.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
開く
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2302
|
|
|
372.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
保存
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2304
|
|
|
373.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
別名で保存
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2306
|
|
|
374.
|
|
|
Record from input:
|
|
|
|
|
録音する入力の種類:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2267
|
|
|
375.
|
|
|
Record as:
|
|
|
|
|
録音の種類:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2284
|
|
|
376.
|
|
|
<none>
|
|
|
|
|
<なし>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2427
|
|
|
377.
|
|
|
Length:
|
|
|
|
|
長さ:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
録音時間:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2441
|
|
|
378.
|
|
|
Adjust the volume level
|
|
|
|
|
音量レベルを調整します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
379.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
|
|
音量コントロール
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
音量調節ツール
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
|
