|
|
503.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
|
|
|
Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas AAC. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec AAC. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Úsase para converter a calidade de CD de audio, mais cun códec de comprensión ACC con perda. Utilice isto para preparar os ficheiros para copialos a dispositivos que só soportan o códec de comprensión AAC. Teña en conta que usar este formato pode ser ilegal na súa xurisdición; contacte co seu avogado para pedirlle asesoramento.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
|
|
|
504.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
|
|
|
Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas MP3. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec MP3. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Úsase para converter a calidade de CD de audio, mais cun códec de comprensión MP3 con perda. Utilice isto para preparar os ficheiros para copialos a dispositivos que só soportan o códec de comprensión MP3. Teña en conta que usar este formato pode ser ilegal na súa xurisdición; contacte co seu avogado para pedirlle asesoramento.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
|
|
|
505.
|
|
|
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
|
|
|
Usado para converter en son con calidade de voz sen perda. Úseo para gravar e editar voz.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Úsase para converter en audio con calidade de voz sen perda. Úseo para gravar e editar voz.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
|
|
|
506.
|
|
|
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
|
|
|
Usado para converter en son con calidade de voz e con perda. Úseo para gravar voz que non precisa editarse.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Úsase para converter en audio con calidade de voz e con perda. Úseo para gravar voz que non se precisa editar.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
|
|
|
507.
|
|
|
Voice, Lossless
|
|
|
|
|
Voz, sen perda
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
|
|
|
508.
|
|
|
Voice, Lossy
|
|
|
|
|
Voz, con perda
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
|
|
|
509.
|
|
|
Whether or not this profile is to be used
|
|
|
|
|
Indica se se vai usar ou non este perfil
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
|
|
|
510.
|
|
|
Whether or not to use and display this profile.
|
|
|
|
|
Indica se se mostra e usa ou non este perfil.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
|
|
|
511.
|
|
|
Cannot connect to sound daemon. 
Please run 'esd' at a command prompt. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non é posible conectar co daemon de son.
Execute 'esd' desde a liña de comandos |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non é posíbel conectar co demoño de son.
Execute 'esd' desde a liña de ordes. |
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
|
512.
|
|
|
Specify the X position of the meter.
|
|
|
|
|
Especificar a posición X do contador
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Especificar a posición X do contador.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
