|
|
19.
|
|
|
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
|
|
|
不明なアプリケーションがキーリング '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gkr-daemon-ops.c:342
|
|
|
20.
|
|
|
Enter password for default keyring to unlock
|
|
|
|
|
キーリング (デフォルト) のロックを解除するパスワードを入力して下さい
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
|
|
|
21.
|
|
|
Enter password for keyring '%s' to unlock
|
|
|
|
|
キーリング '%s' のパスワードを入力してください
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
|
|
|
22.
|
|
|
Unlock Keyring
|
|
|
|
|
キーリングのロック解除
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
|
|
|
23.
|
|
|
Automatically unlock this keyring when I log in.
|
|
|
|
|
ログインしたら、このキーリングのロックを自動的に解除する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gkr-daemon-ops.c:367 ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:135
|
|
|
24.
|
|
|
The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
アプリケーション '%s' (%s) が '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングのパスワードを選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
|
|
|
25.
|
|
|
The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
アプリケーション '%s' (%s) が新しいデフォルトのキーリングを生成しようとしています。このキーリングのパスワードを選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gkr-daemon-ops.c:407
|
|
|
26.
|
|
|
The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
アプリケーション '%s' が '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングのパスワードを選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gkr-daemon-ops.c:413 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:423
|
|
|
27.
|
|
|
The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
アプリケーション '%s' が新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングのパスワードを選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gkr-daemon-ops.c:417 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
|
|
|
28.
|
|
|
An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
不明なアプリケーションが '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../daemon/gkr-daemon-ops.c:433
|
