Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 99 results
1.
Removable Disk: %s
リムーバブルなディスク: %s
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Located in ../common/gkr-location.c:320
2.
Removable Disk
リムーバブルなディスク
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Located in ../common/gkr-location.c:322
3.
Home
ホーム
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Located in ../common/gkr-location.c:543 ../common/gkr-location.c:555
4.
The disk or drive this file is located on is not present
このファイルが格納されているディスクまたはドライブが存在しません
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-12
Located in ../common/gkr-location.c:1104 ../common/gkr-location.c:1128 ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:524 ../daemon/pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
5.
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
アプリケーション '%s' (%s) がデフォルトのキーリングにある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:227
6.
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
アプリケーション '%s' (%s) が %s にある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231
7.
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
アプリケーション '%s' がデフォルトのキーリングにある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:237 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:247
8.
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
アプリケーション '%s' が %s にある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
9.
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
不明なアプリケーションがデフォルトのキーリングにある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:257
10.
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
不明なアプリケーションが %s にある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
110 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.