Ubuntu
gnome-games package

Browsing Polish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-games”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
91 → 100 of 100 results First • • Next • Last
1562.
Slide blocks to solve the puzzle
Przesuń bloki aby zakończyć grę
Translated and reviewed by Wadim Dziedzic
Shared:
Przesuwanie klocków, aby rozwiązać układankę
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
1590.
%s! -- You're up.
%s! -- Twój ruch.
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Shared:
%s! - proszę wykonać ruch.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../gtali/src/gyahtzee.c:260
1613.
3 of a Kind [total]
 
End of upper panel
trzy jednakowe [suma trzech]
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Shared:
Trójka [suma trzech]
Suggested by Joanna Mazgaj
Located in ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117 ../gtali/src/yahtzee.c:523
1724.
The selected theme failed to render.

Please check that Mahjongg is installed correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie można wyświetlić motywu:

Należy sprawdzić, czy gra "Madżong" została poprawnie zainstalowana.
Translated by Tomasz Dominikowski
Shared:
Nie można wyświetlić motywu:

Proszę sprawdzić, czy gra Mahjongg została prawidłowo zainstalowana.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../mahjongg/drawing.c:299
1725.
Unable to render file:
'%s'

Please check that Mahjongg is installed correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie można wyświetlić pliku:
%s

Należy sprawdzić, czy gra "Madżong" została poprawnie zainstalowana.
Translated by Tomasz Dominikowski
Shared:
Nie można wyświetlić pliku:
"%s"

Proszę sprawdzić, czy gra Mahjongg została prawidłowo zainstalowana.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../mahjongg/drawing.c:428 ../mahjongg/drawing.c:441
1757.
1000 point bonus for clearing the board!
 
FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
* the game finishes.
Otrzymałeś bonus w wysokości 1000 punktów, za wyczyszczenie planszy!
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Shared:
Bonus w wysokości 1000 punktów za wyczyszczenie planszy!
Suggested by wadim dziedzic
Located in ../same-gnome/game.c:393
1765.
Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
Ustawienie na FAŁSZ, oznacza że klocki będą spadały wolno, lecz płynnie. Ustawienie na PRAWDA, oznacza że klocki będą spadały szybko, lecz skokowo.
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Shared:
Ustawienie na FALSE oznacza, że klocki będą spadały wolno, lecz płynnie. Ustawienie na TRUE oznacza, że klocki będą spadały szybko, lecz skokowo.
Suggested by wadim dziedzic
Located in ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
1769.
The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
Rozmiar planszy użytkownika. 1 = Dostosuj, 2 = Mały 3 = Średni 4 = Duży.
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Shared:
Rozmiar używanej planszy użytkownika. 1 = własny, 2 = mały 3 = średni 4 = duży.
Suggested by wadim dziedzic
Located in ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
1776.
I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!

Same GNOME is a part of GNOME Games.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chcę w to zagrać! No wiesz, wszystkie kulki się kręcą, ty na nie klikasz, a one znikają!

Same GNOME jest częścią gier GNOME.
Translated by Tomasz Dominikowski
Shared:
Każdy chce w to zagrać! Wszystkie kulki się kręcą a po kliknięciu - znikają!

Gra Same GNOME jest częścią gier GNOME.
Suggested by wadim dziedzic
Located in ../same-gnome/ui.c:127
1783.
It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
Nie jest możliwe uruchomienie gry. Sprawdź czy gra została poprawnie zainstalowana i spróbuj ponownie.
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Shared:
Uruchomienie gry nie jest możliwe. Proszę sprawdzić, czy gra została prawidłowo zainstalowana i spróbować ponownie.
Suggested by wadim dziedzic
Located in ../same-gnome/drawing.c:375
91 → 100 of 100 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Czabara, Andrzej Polatyński, Artur Flinta, Bartosz Kosiorek, Bartosz Wierzejewski, Dominik Zablotny, Joanna Mazgaj, Konrad Mosoń, Lort, Maciej Dudkowski, N00byStance, Piotr, Piotr Drąg, Piotr Galiszewski, Piotr Strębski, Piotr Zaryk, TSr, Tarivol, Tomasz Dominikowski, Wadim Dziedzic, blooder, damiannelus, jackpod, mamotoja, mimek, skrzat, wadim dziedzic, wadim dziedzic, zbig992.