|
|
407.
|
|
|
Double your wager for a single hit
|
|
|
|
|
두배로 걸고 카드를 받습니다
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
한 번에 두 배로 겁니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/blackjack.cpp:346
|
|
|
417.
|
|
|
Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
|
|
|
|
|
보험은 처음 거는 돈의 50%%를 겁니다. 딜러가 네츄럴 21이고 (블랙잭) 딜러가 보여주는 카드가 에이스인 경우 보험을 들 수 있습니다. 딜러가 네츄럴 21이면 플레이어가 두 배를 받습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
424.
|
|
|
_Never take insurance
|
|
|
|
|
보험 들지 않기(_N)
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
보험 들지 않음(_N)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:267
|
|
|
440.
|
|
|
Double click to increase your wager by %.2f
|
|
|
|
|
거는 액수를 %.2f배로 하려면 더블클릭하십시오
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
거는 액수를 %.2f배로 하려면 두 번 누르십시오
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/events.cpp:513
|
|
|
441.
|
|
|
Double click to decrease your wager by %.2f
|
|
|
|
|
거는 액수를 %.2f분의 일로 줄이려면 더블클릭하십시오
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
거는 액수를 %.2f분의 일로 줄이려면 두 번 누르십시오
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/events.cpp:525
|
|
|
904.
|
|
|
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
|
|
|
Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
|
|
|
|
|
상대편이 체크 상태이고 움직일 수 없습니다 (체크메이트)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:748
|
|
|
905.
|
|
|
Opponent cannot move (stalemate)
|
|
|
Message displayed when the game terminates due to a stalemate
|
|
|
|
|
상대편이 움직일 수 없습니다 (스테일메이트)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
체스 용어
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:752
|
|
|
909.
|
|
|
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
|
|
|
Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
|
|
|
|
|
어느쪽의 플레이어도 체크메이트를 할 수 없습니다 (경우의 수 부족)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:768
|
|
|
959.
|
|
|
Unable to locate file: 
%s
Please check that Five or More is installed correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
파일을 찾을 수 없습니다:
%s
다섯개가 제대로 설치되었는 지 확인하십시오 |
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
파일을 찾을 수 없습니다:
%s
다섯개가 제대로 설치되었는지 확인하십시오 |
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
파일을 찾을 수 없습니다:
%s
다섯개가 제대로 설치되었는지 확인하십시오 |
|
|
Suggested by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:203
|
|
|
992.
|
|
|
Time between moves in milliseconds.
|
|
|
|
|
움직임 사이의 시간 (천분의 일초 단위).
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
|
