|
|
176.
|
|
|
Save _background image
|
|
|
|
|
Сохранить _фон
|
|
Translated by
Denis Voytenko
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Сохранить _фон рабочего стола
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
|
|
|
179.
|
|
|
Solid color 
Horizontal gradient
Vertical gradient |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сплошной цвет
Горизонтальный переход
Вертикальный переход |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Сплошной цвет
Горизонтальный градиент
Вертикальный градиент |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
|
|
|
183.
|
|
|
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Текст под значками
Текст рядом с значками
Только значки
Только текст |
|
Translated by
v0v04ka
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
текст под значками
текст рядом со значками
только значки
только текст |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
|
|
|
207.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
О_ткрыть
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Kulik
|
| In upstream: |
|
_Открыть
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:207
panels/printers/pp-details-dialog.c:267
panels/sharing/cc-sharing-panel.c:240
|
|
|
230.
|
|
|
<b> %s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s |
|
|
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s</b>
%s, %d %s на %d %s
Папка: %s |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
<b> %s</b>
%s, %d %s от %d %s
Каталог: %s |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
|
|
|
235.
|
|
|
There was an error installing the selected file
|
|
|
|
|
Возникла ошибка при установке выбранного файла
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Произошла ошибка при установке выбранного файла
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:264
|
|
|
248.
|
|
|
%s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
|
|
|
|
|
%s — это путь, куда будет установлен файл темы. Он не может быть выбран в качестве исходного адреса
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
%s - это путь, где должен быть установлен файл темы. Он не может быть выбран как исходный адрес
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
253.
|
|
|
_Overwrite
|
|
|
|
|
П_ерезаписать
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
_Переписать
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-save.c:157
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
|
|
|
254.
|
|
|
Would you like to delete this theme?
|
|
|
|
|
Желаете ли вы удалить эту тему?
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Удалить эту тему?
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-util.c:75
|
|
|
256.
|
|
|
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно запустить менеджер параметров "gnome-settings-daemon".
Без менеджера параметров среды GNOME некоторые настройки могут не вступить в силу. Данная ошибка может означать проблему с системой Bonobo, либо уже запущен иной менеджер установок (например, среды KDE), который может конфликтовать с менеджером установок среды GNOME. |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Не удалось запустить менеджер установок "gnome2-settings-daemon".
Без менеджера параметров среды GNOME некоторые настройки могут не иметь эффекта. Либо это проблемы с системой Bonobo, либо иной менеджер установок (например, среды KDE) может быть уже запущен и конфликтовать с менеджером установок среды GNOME. |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
|
