|
|
12.
|
|
|
There was an error while trying to get the addressbook information 
Evolution Data Server can't handle the protocol |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удается получить информацию из адресной книги.
Сервер данных Evolution не поддерживает протокол |
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Не удалось получить информацию из адресной книги.
Сервер данных Evolution не поддерживает протокол |
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:966
|
|
|
51.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для изменения пароля, введите ваш текущий пароль в поле ввода ниже и нажмите <b>Авторизоваться</b>.
После авторизации, введите новый пароль и его подтверждение и нажмите <b>Изменить пароль</b>. |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Для изменения пароля, введите текущий пароль в поле ввода ниже и нажмите <b>Авторизоваться</b>.
После аутентификации, введите новый пароль, наберите его ещё раз и нажмите <b>Изменить пароль</b>. |
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
|
|
88.
|
|
|
Unable to launch backend
|
|
|
|
|
Не удаётся запустить внутреннюю программу
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Не удалось запустить внутреннюю программу
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:826
|
|
|
95.
|
|
|
<b>Preferences</b>
|
|
|
|
|
<b>Настройки</b>
|
|
Translated by
v0v04ka
|
|
Reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
| In upstream: |
|
<b>Параметры</b>
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
|
|
|
108.
|
|
|
Enable support for GNOME assistive technologies at login
|
|
|
|
|
Включить поддержку вспомогательных технологий GNOME при входе в систему
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Диалог настройки вспомогательных технологий GNOME
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
127.
|
|
|
[WALLPAPER...]
|
|
|
|
|
[ОБОИ...]
|
|
Translated by
Denis Voytenko
|
|
Reviewed by
Sergey Kirienko
|
| In upstream: |
|
[ФОН РАБОЧЕГО СТОЛА...]
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-main.c:160
|
|
|
142.
|
|
|
<b>Rendering</b>
|
|
|
|
|
<b>Отрисовка</b>
|
|
Translated by
v0v04ka
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
<b>Отрисовка шрифтов</b>
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:6
|
|
|
144.
|
|
|
<b>Subpixel Order</b>
|
|
|
|
|
<b>Порядок субпикселей</b>
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
<b>Порядок субпикселов</b>
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
|
|
|
146.
|
|
|
<b>_Wallpaper</b>
|
|
|
|
|
<b>_Обои</b>
|
|
Translated by
v0v04ka
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
<b>_Обои рабочего стола</b>
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
|
|
|
153.
|
|
|
Centered
Fill screen
Scaled
Zoom
Tiled |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
По центру
Заполнить экран
Масштабировать
Увеличить
Черепицей |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
По центру
На весь экран
Растянуть
Увеличить
Черепицей |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
