|
|
142.
|
|
|
<b>Rendering</b>
|
|
|
|
|
<b>Renderēšana</b>
|
|
Translated by
JAST
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
<b>Attēlošana</b>
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:6
|
|
|
143.
|
|
|
<b>Smoothing</b>
|
|
|
|
|
<b>Nogludināšana</b>
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
<b>Izlīdzināšana</b>
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
|
|
|
144.
|
|
|
<b>Subpixel Order</b>
|
|
|
|
|
<b>Krāsu kārtība pikselī</b>
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
<b>Starpikseļu kārtība</b>
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
|
|
|
154.
|
|
|
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
|
|
|
Kursora izskata izmaiņas stāsies spēkā, nākamo reizi pieslēdzoties sistēmai.
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
| In upstream: |
|
Kursora izskata izmaiņas stājas spēkā, nākamo reizi pieslēdzoties.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
|
|
|
175.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
Saglabāt _kā...
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
S_aglabāt kā...
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
|
|
|
179.
|
|
|
Solid color 
Horizontal gradient
Vertical gradient |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Viendabīga krāsa
Horizontāla pāreja
Vertikāla pāreja |
|
Translated and reviewed by
Nita
|
| In upstream: |
|
Vienkrāsains
Horizontāla krāsu pāreja
Vertikāla krāsu pāreja |
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
|
|
|
183.
|
|
|
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teksts zem ikonas
Teksts blakus ikonai
Tikai ikonas
Tikai teksts |
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Teksts zem ikonām
Teksts blakus ikonām
Tikai ikonas
Tikai teksts |
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
|
|
|
184.
|
|
|
The current controls theme does not support color schemes.
|
|
|
|
|
Izvēlētā vadīklu tēma neatbalsta krāsu variācijas.
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
| In upstream: |
|
Aktīvā vadīklu tēma neatbalsta krāsu shēmas.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
|
|
|
208.
|
|
|
_Paste
|
|
|
|
|
_Ielīmēt
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
| In upstream: |
|
_Izlikt
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
|
|
|
212.
|
|
|
_Reset to Defaults
|
|
|
|
|
_Atjaunot sākotnējos
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Atjaunot uz noklusētajiem
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
|
