|
|
580.
|
|
|
Test Sound
|
|
|
|
|
Pārbaudīt skaņu
|
|
Translated by
mixat
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Izmēģinajuma skaņa
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1916
|
|
|
602.
|
|
|
_Device:
|
|
|
|
|
_Ierīce:
|
|
Translated by
mixat
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Iekārta:
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
638.
|
|
|
File System
|
|
|
|
|
Failu Sistēma
|
|
Translated by
JAST
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Datņu sistēma
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:858
panels/applications/cc-applications-panel.c:860
|
|
|
646.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pavisam izdzēst "%s"?
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski izdzēst "%s"?
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
|
|
|
647.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Ja izdzēšat vienību, tā ir neatgriezeniski zaudēta.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Ja izdzēsīsiet šo vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
|
|
|
655.
|
|
|
%a %l:%M %p
|
|
|
|
|
%a %H:%M
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
%a %l:%M %p
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2159
|
|
|
671.
|
|
|
Remove from System Items
|
|
|
|
|
Aizvākt no sistēmas vienību saraksta
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Aizvākt no sistēmas vienībām
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../libslab/system-tile.c:140
|
|
|
684.
|
|
|
Select sound file...
|
|
|
|
|
Izvēlēties skaņas failu
|
|
Translated by
mixat
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Izvēlieties skaņas failu...
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
690.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: This is a mark in the Grayscale scale
|
|
|
|
|
Neviena
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Nav
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:247
panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:368
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:387
panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:20
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:289
|
|
|
701.
|
|
|
Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
|
|
|
|
|
Norāda vai aizvērt komandrindu, kad tiek veikta palīdzoša darbība.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta palīdzības darbība.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:6
|
