|
|
698.
|
|
|
Exit shell on help action performed
|
|
|
|
|
გარსიდან გამოსვლა დახმარების გაშვების შემთხვევაში
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
დახმარების ოპერაციის შემდეგ გარსის დატოვება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:3
|
|
|
699.
|
|
|
Exit shell on start action performed
|
|
|
|
|
გარსიდან გამოსვლა გაშვების მოქმედების ჩატარებისას
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
გაშვების ოპერაცის შემდეგ გარსის დატოვება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:4
|
|
|
700.
|
|
|
Exit shell on upgrade or uninstall action performed
|
|
|
|
|
გარსიდან გამოსვლა განახლების ან წაშლის შემთხვევაში
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
განახლების ან წაშლის ოპერაციის შემდეგ გარსის დატოვება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:5
|
|
|
705.
|
|
|
Task names and associated .desktop files
|
|
|
|
|
ამოცანათა სახელწოდებები და მათთან ასოცირებული .desktop ფაილები
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ამოცანების სახელები და მათთან ასოცირებული .desktop ფაილები
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:10
|
|
|
717.
|
|
|
Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
|
|
|
|
|
შეუძლებელი გახდა ბეჭდვის შეწყვეტის დიალოგ ფანჯრის გამოსახვა. შეცდომა: %s
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
შეუძლებელია აკრეფის შესვენების თვისებების ფანჯრის გამოტანა შემდეგი შეცდომით: %s
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../typing-break/drwright.c:641
|
|
|
721.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators should localize the following string which will be displayed in the About dialog giving credit to the translator(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ვლადიმერ სიჭინავა Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
Located in
shell/cc-application.c:117
|
|
|
725.
|
|
|
The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
|
|
|
|
|
ბეჭდვის მონიტორი იყენებს შეტყობინების არეს ინფორმაციის გამოსახვისთვის. როგორც ჩანს პანელზე არ გაგაჩნიათ შეტყობინების არე. მისი გამოსახვისთვის: მარჯვენა წკაპი თქვენს პანელზე ამოირჩიეთ 'პანელზე დამატება', მონიშნეთ 'შეტყობინების არე' და დააწკაპეთ 'დამატება'-ს.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
აკრეფის მონიტორი ინფორმაციის საჩვენებლად შეტყობინებების ზონას იყენებს. როგორც ჩანს, თქვენ არ გაქვთ შეტყობინებების ზონა თქვენს პანელზე. თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ის თქვენს პანელზე მაუსის მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ „პანელზე დამატება“, აირჩიეთ „შეტყობინებების ზონა“ და დააწკაპუნეთ „დამატებაზე“.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../typing-break/main.c:106
|
|
|
762.
|
|
|
Do _not apply font
|
|
|
|
|
შრიფტის ა_რ დამტკიცება
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
შრიფტის უა_რყოფა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
