Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 36 results
107.
Assistive Technologies
დამხმარე ტექნოლოგია
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-24
In upstream:
<b>დამხმარე ტექნოლოგიები</b>
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-01-06
Located in ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2 ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
233.
The %s utility is not installed.
უტულიტა %s არ არის დაყენებული
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2008-02-12
In upstream:
უტილიტა %s არ არის დაყენებული.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-08-22
Shared:
სამარჯვე %s ჩაყენებული არ არის.
Suggested by Giorgi Maghlakelidze on 2010-12-20
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:180
234.
There was a problem while extracting the theme.
პრობლემა თემის გამოარქივებისას
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2008-02-12
In upstream:
დაიშვა შეცდომა გაფორმების თემის გამოარქივებისას.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-08-22
Shared:
გაფორმების გაშლისას გამოვლინდა შეცდომა.
Suggested by Giorgi Maghlakelidze on 2010-12-20
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:236
235.
There was an error installing the selected file
შერჩეული ფაილის ინსტალაციის პრობლემა
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2008-02-12
In upstream:
შეცდომა ამორჩეული ფაილის დაყენებისას
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-08-22
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:264
239.
Installation for theme "%s" failed.
"%s" გაფორმების დაყენება ჩაიშალა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-12-20
In upstream:
გაფორმების თემის "%s" დაყენებამ ჩაიშალა.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-08-22
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
322.
C_ommand:
_ბრძანება:
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2008-02-12
In upstream:
ბრძა_ნება:
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-01-06
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
333.
_Run at start
_გაშვება დაწყებისას
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-26
In upstream:
შ_ესვლისთანავე გაშვება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-01-06
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26
357.
Konsole
კონსოლი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-27
In upstream:
Konsole
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-01-06
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
360.
Midori
მიდორი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-27
In upstream:
Midori
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-01-06
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
376.
Terminator
ტერმინატორი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-27
In upstream:
Terminator
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-01-06
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, Vladimer Sichinava.