|
333.
|
|
|
_Run at start
|
|
|
|
_გაშვება დაწყებისას
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
შ_ესვლისთანავე გაშვება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26
|
|
357.
|
|
|
Konsole
|
|
|
|
კონსოლი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
Konsole
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
|
|
360.
|
|
|
Midori
|
|
|
|
მიდორი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
Midori
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
|
|
376.
|
|
|
Terminator
|
|
|
|
ტერმინატორი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
Terminator
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
|
|
402.
|
|
|
Include _Panel
|
|
|
|
_პანელის გააქტიურება
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
_პანელის ჩართვა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
|
|
403.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
მონიტორის გარჩევადობა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
მონიტორის გარჩევადობის პარამეტრები
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
|
|
404.
|
|
|
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ჩვეულებრივი
მარცხნივ
მარჯვნივ
ამოყირავება
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
ნორმალური
მარცხნივ
მარჯვნივ
ზემოდან-ქვემოთ
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
|
|
405.
|
|
|
R_otation
|
|
|
|
ო_რიენტირება
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
_ორიენტაცია
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:3
|
|
406.
|
|
|
Re_fresh Rate:
|
|
|
|
_განახლების სიხშირე:
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
განახლების ს_იხშირე:
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
|
|
407.
|
|
|
_Detect Displays
|
|
|
|
ეკრანების ა_ვტოამოცნობა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
ეკ_რანების ამოცნობა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:7
|