|
|
254.
|
|
|
Would you like to delete this theme?
|
|
|
|
|
Viltu eyða þessu útliti?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-util.c:75
|
|
|
255.
|
|
|
Theme cannot be deleted
|
|
|
|
|
Það er ekki hægt að eyða þessu útliti
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-util.c:125
|
|
|
256.
|
|
|
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. 
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Get ekki ræst stillingastjórann 'gnome-settings-daemon'.
Ef GNOME-stillingastjórinn er ekki ræstur, geta ýmsar stillingar ekki virkað. Þetta gæti gefið til kynna vandamál með Bonobo, eða að annar (t.d. KDE) stillingastjóri er virkur og er að trufla GNOME-stillingastjóranum. |
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
Get ekki ræst stillingastjórann 'gnome-settings-daemon'.
Ef GNOME-stillingastjórinn er ekki ræstur, geta vissar stillingar ekki virkað. Þetta gæti gefið til kynna vandamál með Bonobo, eða að annar (t.d. KDE) stillingastjóri er virkur og virkar ekki með GNOME-stillingastjóranum. |
|
|
Suggested by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
|
|
|
257.
|
|
|
Unable to load stock icon ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gat ekki hlaðið staðlaða táknmynd ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| Shared: |
|
Gat ekki hlaðið staðlaða tákninu ‚ %s‘
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
|
|
|
258.
|
|
|
Just apply settings and quit
|
|
|
|
|
Taka breytingar í notkun og hætta
|
|
Translated and reviewed by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
|
259.
|
|
|
Retrieve and store legacy settings
|
|
|
|
|
Sækja og geyma gamalsarfs stillingar
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
Sækja og geyma legacy-stillingar
|
|
|
Suggested by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256
../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1189
|
|
|
260.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Villa kom upp við sýningu hjálpar: %s
|
|
Translated by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
Reviewed by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/capplet-util.c:88
|
|
|
261.
|
|
|
Copying file: %u of %u
|
|
|
|
|
Afrita skrá: %u af %u
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
|
|
|
262.
|
|
|
Copying '%s'
|
|
|
|
|
Afrita '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| Shared: |
|
Afrita ‚%s‘
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
|
|
|
263.
|
|
|
Copying files
|
|
|
|
|
Afrita skrár
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
|
