|
|
467.
|
|
|
Keyboard Accessibility Notifications
|
|
|
|
|
Notificacións de Accesibilidade do Teclado
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Notificacións de accesibilidade do teclado
|
|
|
Suggested by
seal78
|
|
|
|
|
488.
|
|
|
_Notifications...
|
|
|
|
|
_Notificacións...
|
|
Translated by
seal78
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
_Noficacións...
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
|
|
|
507.
|
|
|
gesture|Move up
|
|
|
Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
|
|
|
|
|
Mover para riba
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Subir
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
|
|
|
508.
|
|
|
gesture|Move down
|
|
|
Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
|
|
|
|
|
Mover para baixo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Baixar
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
|
|
|
520.
|
|
|
<small><i>High</i></small>
|
|
|
high sensitivity
|
|
|
|
|
<small><i>Alta</i></small>
|
|
Translated by
seal78
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
<small><i>Alto</i></small>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
|
|
|
522.
|
|
|
<small><i>Low</i></small>
|
|
|
low sensitivity
|
|
|
|
|
<small><i>Baixa</i></small>
|
|
Translated by
seal78
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
<small><i>Baixo</i></small>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
|
|
|
525.
|
|
|
Choose type of click with mo_use gestures
|
|
|
|
|
Escolla o tipo de pulsación con _xestos do rato
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escolla o tipo de clic con _xestos do rato
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
|
|
|
527.
|
|
|
D_rag click:
|
|
|
|
|
Pulsación de a_rrastre:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Clic de a_rrastre:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
|
|
|
533.
|
|
|
Seco_ndary click:
|
|
|
|
|
Pulsación secu_ndaria:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Clic secu_ndario:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
|
|
|
611.
|
|
|
S_uper (or "Windows logo")
|
|
|
|
|
S_uper (ou «Logo de windows»)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
S_uper (ou "Logotipo de Windows")
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/windows/gnome-window-properties.c:617
|
