Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 21 results
233.
The %s utility is not installed.
A utilidade %s non está instalada
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:
A utilidade %s non está instalada.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-01
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:180
234.
There was a problem while extracting the theme.
Produciuse un problema ao extraer o tema
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:
Ocorreu un problema extraendo o tema.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-01
Shared:
Houbo un problema ao extraer o tema.
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:236
236.
"%s" does not appear to be a valid theme.
"%s" non parece ser un tema válido
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:
"%s" non parece ser un tema válido.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-01
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:265
237.
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
"%s" non parece ser un tema válido. Pode que vostede o teña que compilar
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:
"%s" non parece ser un tema válido. Pode ser un motor de temas que debe compilar.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-01
Shared:
"%s" non parece ser un tema válido. Pode que sexa un motor de temas que ten que compilar.
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:266
239.
Installation for theme "%s" failed.
Produciuse un fallo na instalación do tema «%s».
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
In upstream:
Produciuse un fallo na instalación do tema "%s".
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-01
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
262.
Copying '%s'
Copiando «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
In upstream:
Copiando '%s'
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
402.
Include _Panel
Incluir_Panel
Translated by Dario on 2008-04-24
Reviewed by Pablo Casais Solano on 2008-10-21
In upstream:
Incluír _panel
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-22
Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
403.
Monitor Resolution Settings
Configuración de Resolución da Pantalla
Translated by Dario on 2008-04-24
Reviewed by Pablo Casais Solano on 2008-10-21
In upstream:
Configuración da resolución do monitor
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-22
Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
404.
Normal
Left
Right
Upside-down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Normal
Esquerda
Dereita
Arriba-abaixo
Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
Normal
Esquerda
Dereita
Cara abaixo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-22
Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
434.
Start the page with the accessibility settings showing
Iniciar a páxina mostrando xa as opcións de accesibilidade
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:
Iniciar a páxina mostrando a configuración de accesibilidade
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-01
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Dario, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Luís Pimentel Giráldez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xose M Lamas, Xosé, seal78, susinho.