Ubuntu
gnome-btdownload package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-btdownload”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
8 → 17 of 54 results First • • • Last
8.
BitTorrent Session
BitTorrentセッション
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:6
9.
Cap Upload Rate:
アップロード速度の制限:
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:7
10.
Cap Uploads:
アップロード数の制限:
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:8
11.
Display Error Dialogs
エラーダイアログを表示
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:9 ../src/client.py:1326
12.
Display Status Icon
状態アイコンを表示する
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:10
13.
Download
ダウンロード
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:11
14.
Events
イベント
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:12
15.
KB/s
KB/秒
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Shared:
KB/s
Suggested by ZAKOJI Masahiro
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:13
16.
Unknown
不明
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:14
17.
Upload
アップロード
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:15
8 → 17 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro.