Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 54 results
1.
<b>A possible previous save location for this BitTorrent has been found:</b>
<b>この BitTorrent が以前保存されたであろう場所が見つかりました:</b>
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2007-04-02
Located in ../share/glade/contdiag.glade.h:1
2.
Continue to download to this location or save elsewhere?
この場所にダウンロードを続けますか、それとも別の場所に保存しますか?
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro on 2007-01-04
Located in ../share/glade/contdiag.glade.h:2
3.
<b>Address:</b>
<b>アドレス:</b>
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Shared:
<b>アドレス</b>
Suggested by ZAKOJI Masahiro on 2007-01-04
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:1
4.
<b>File:</b>
<b>ファイル:</b>
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:2
5.
<b>Status:</b>
<b>状況:</b>
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:3
6.
<b>Time Elapsed:</b>
<b>経過時間:</b>
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:4
7.
<b>Time Remaining:</b>
<b>残り時間:</b>
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:5
8.
BitTorrent Session
BitTorrentセッション
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:6
9.
Cap Upload Rate:
アップロード速度の制限:
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-04-07
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:7
10.
Cap Uploads:
アップロード数の制限:
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-04-07
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:8
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro.