|
|
1.
|
|
|
<b>A possible previous save location for this BitTorrent has been found:</b>
|
|
|
|
|
<b>この BitTorrent が以前保存されたであろう場所が見つかりました:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../share/glade/contdiag.glade.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Continue to download to this location or save elsewhere?
|
|
|
|
|
この場所にダウンロードを続けますか、それとも別の場所に保存しますか？
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../share/glade/contdiag.glade.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Address:</b>
|
|
|
|
|
<b>アドレス:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
| Shared: |
|
<b>アドレス</b>
|
|
|
Suggested by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
<b>File:</b>
|
|
|
|
|
<b>ファイル:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Status:</b>
|
|
|
|
|
<b>状況:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Time Elapsed:</b>
|
|
|
|
|
<b>経過時間:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Time Remaining:</b>
|
|
|
|
|
<b>残り時間:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:5
|
|
|
8.
|
|
|
BitTorrent Session
|
|
|
|
|
BitTorrentセッション
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
Cap Upload Rate:
|
|
|
|
|
アップロード速度の制限:
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:7
|
|
|
10.
|
|
|
Cap Uploads:
|
|
|
|
|
アップロード数の制限:
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:8
|
