|
|
16.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:14
|
|
|
17.
|
|
|
Upload
|
|
|
|
|
アップロード
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
ユーザ
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:16
|
|
|
19.
|
|
|
_Resume
|
|
|
|
|
再開(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:17 ../src/client.py:1302
|
|
|
20.
|
|
|
If cap_upload is true, the number of uploading peers
|
|
|
|
|
cap_uploadがtrueの時、アップロードするピアの数
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../share/schemas/gnome-btdownload.schemas.in.h:1
|
|
|
21.
|
|
|
If cap_upload_rate is true, the maximum amount of bandwidth to allow to be used uploading data to peers
|
|
|
|
|
cap_upload_rateが真の時、ピアへのアップロードに用いる最大速度
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../share/schemas/gnome-btdownload.schemas.in.h:2
|
|
|
22.
|
|
|
If true, display an error dialog as well as log an event whenever an error occurs; otherwise, just log an error
|
|
|
|
|
真にすると、エラーが起きるたびにダイアログが表示されます。そうでなければエラーはログに記録されるだけです。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../share/schemas/gnome-btdownload.schemas.in.h:3
|
|
|
23.
|
|
|
If true, display and minimize to the status icon
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../share/schemas/gnome-btdownload.schemas.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
Specifies the maximum port in a range of ports to listen to
|
|
|
|
|
利用する待ち受けポートの範囲(最大)の設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../share/schemas/gnome-btdownload.schemas.in.h:5
|
|
|
25.
|
|
|
Specifies the minimum port in a range of ports to listen to
|
|
|
|
|
利用する待ち受けポートの範囲(最小)の設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../share/schemas/gnome-btdownload.schemas.in.h:6
|
