|
|
60.
|
|
|
_Compact view
|
|
|
|
|
Khung xem _gọn
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Ô xem _gọn
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:8
|
|
|
61.
|
|
|
_Expanded view
|
|
|
|
|
Khung xem đã _bung
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Ô x_em đã bung
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Ô x_em mở rộng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:9
|
|
|
62.
|
|
|
_Notify when battery is fully recharged
|
|
|
|
|
_Báo khi pin đã được tái nạp đầy
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Báo khi pi_n đã được tái nạp đầy
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Báo khi pi_n được tái sạc đầy
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:10
|
|
|
64.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
_Cảnh báo khi pin yếu là:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Cảnh _báo khi pin yếu là:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Cảnh báo khi lượng sạc pin giảm _xuống:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
69.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
Gõ 0: không hiện nhãn, gõ 1: tỷ lệ phần trăm, và gõ 2: thời gian còn lại.
|
|
Translated by
bautroibaola
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
0 — không có nhãn 
1 — phần trăm
2 — thời gian còn lại |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
71.
|
|
|
Beep when displaying a warning.
|
|
|
|
|
Phát tiếng bíp khi hiển thị một cảnh báo.
|
|
Translated by
bautroibaola
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Kêu bíp khi hiển thị cảnh báo.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:3
|
|
|
75.
|
|
|
Notify user when the battery is full.
|
|
|
|
|
Báo cho người dùng biết khi pin đã đầy.
|
|
Translated by
bautroibaola
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Báo cho người dùng khi pin đầy.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:7
|
|
|
77.
|
|
|
Red value level
|
|
|
|
|
Mức giá trị Đỏ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Cấp giá trị Đỏ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:9
|
|
|
78.
|
|
|
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
|
|
|
Hiện đồng hồ đo pin rút từ đỉnh pin. Thực hiện chỉ trong khung xem pin truyền thống.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hiện đồng hồ đo pin rút từ đỉnh pin. Thực hiện chỉ trong ô xem pin truyền thống.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:10
|
|
|
81.
|
|
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
|
|
|
Hiển thị pin kiểu nằm ngang, bình thường trong bảng.
|
|
Translated and reviewed by
dalmate
|
| In upstream: |
|
Hiện pin nằm ngang truyền thống trên bảng điều khiển.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:13
|
