Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
110 of 125 results
1.
_About
Giới thiệu
Translated and reviewed by viet94 on 2008-05-06
In upstream:
_Giới thiệu
Suggested by Clytie Siddall on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Bộ tạo tiểu dụng trạng thái truy cập bàn phím
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Bộ tạo tiểu dụng trạng thái khả năng truy cập bàn phím
Suggested by Clytie Siddall on 2006-08-26
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
Hiện trạng thái tính năng truy cập bàn phím
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Hiện trạng thái tính năng khả năng truy cập bàn phím
Suggested by Clytie Siddall on 2006-08-26
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
10.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Duong Thanh on 2009-11-16
In upstream:
Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)
Suggested by Clytie Siddall on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
15.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng truy cập được dùng.
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng khả năng truy cập được dùng.
Suggested by Clytie Siddall on 2006-08-26
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
17.
Unknown error
Lỗi chưa xác định
Translated by DC@DR on 2006-09-09
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Lỗi không rõ
Suggested by Clytie Siddall on 2006-08-26
Located in ../accessx-status/applet.c:1022
20.
Battery Charge Monitor
Trình theo dõi việc sạc pin
Translated and reviewed by Tran Khai Hoang on 2008-11-30
In upstream:
Bộ theo dõi nạp pin
Suggested by Clytie Siddall on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
24.
_Preferences
Tùy thích
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Tù_y thích
Suggested by Clytie Siddall on 2006-08-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
37.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s đến khi pin được sạc đầy (%d%%)
Translated by DC@DR on 2006-09-09
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
%d %s %d %s đến khi được sạc đầy (%d%%)
Suggested by Clytie Siddall on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
58.
Show _percentage remaining
Hiện phần trăm điện còn lại
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Hiện _phần trăm điện còn lại
Suggested by Clytie Siddall on 2008-01-15
Shared:
Hiện _phần trăm còn lại
Suggested by Clytie Siddall on 2009-02-18
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
110 of 125 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, DC@DR, Duong Thanh, Tran Khai Hoang, bautroibaola, dalmate, sotacom, viet94.