|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
Giới thiệu
|
|
Translated and reviewed by
viet94
|
| In upstream: |
|
_Giới thiệu
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Bộ tạo tiểu dụng trạng thái truy cập bàn phím
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bộ tạo tiểu dụng trạng thái khả năng truy cập bàn phím
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Hiện trạng thái tính năng truy cập bàn phím
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hiện trạng thái tính năng khả năng truy cập bàn phím
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Duong Thanh
|
| In upstream: |
|
Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng truy cập được dùng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng khả năng truy cập được dùng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Lỗi chưa xác định
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Lỗi không rõ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1022
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
Trình theo dõi việc sạc pin
|
|
Translated and reviewed by
Tran Khai Hoang
|
| In upstream: |
|
Bộ theo dõi nạp pin
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
24.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
Tùy thích
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Tù_y thích
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
37.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s đến khi pin được sạc đầy (%d%%)
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
%d %s %d %s đến khi được sạc đầy (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
58.
|
|
|
Show _percentage remaining
|
|
|
|
|
Hiện phần trăm điện còn lại
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hiện _phần trăm điện còn lại
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Hiện _phần trăm còn lại
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:6
|
