Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Malayalam translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Malayalam (ml)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malayalam guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
38.
Battery Monitor
ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍ (മോണിറ്റര്‍)
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍
Suggested by Ani Peter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
40.
Battery Notice
ബാറ്ററിയെ സംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പ്
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
ബാറ്ററി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ്
Suggested by Ani Peter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
43.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:•
നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍•
തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
• നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
• തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.
Suggested by Ani Peter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
47.
Battery status unknown
ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ അറിയില്ല
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
ബാറ്ററി അവസ്ഥ അറിയില്ല
Suggested by Ani Peter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
48.
N/A
N/A
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
അസാധു
Suggested by Suresh Valiya Parambil
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
49.
There was an error displaying help: %s
സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
സഹായം കാണിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s
Suggested by Ani Peter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
55.
<small>(shows single image for status and charge)</small>
<small>(അവസ്ഥയ്ക്കും ചാര്‍ജ്ജിനും ഒരു ചിത്രം കാണിക്കുക)</small>
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
<small>(സ്റ്റേറ്റസിനും അവസ്ഥയ്ക്കും ഒരു ഇമേജ് കാണിക്കുക)</small>
Suggested by Ani Peter
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
56.
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
<small>(രണ്ട് ചിത്രങ്ങള്‍: അവസ്ഥയ്ക്ക് ഒന്ന്, ചാര്‍ജിന് ഒന്ന്)</small>
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
<small>(രണ്ട് ഇമേജുകള്‍: സ്റ്റേറ്റസിന് ഒന്ന്, ചാര്‍ജിന് ഒന്ന്)</small>
Suggested by Ani Peter
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
70.
Beep for warnings
മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ബീപ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അറിയിക്കുക
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അറിയിക്കുക
Suggested by Ani Peter
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
77.
Red value level
ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്‍റെ അളവ് (മൂല്ല്യം എത്ര)
Translated and reviewed by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
In upstream:
ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്‍റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)
Suggested by Ani Peter
Shared:
ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)
Suggested by Praveen Arimbrathodiyil
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Malayalam Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ani Peter, Dennis Francis, Praveen Arimbrathodiyil, Saji Nediyanchath, Suresh Valiya Parambil, Vijeesh E P, പ്രതീഷ് പ്രകാശ്.