|
|
174.
|
|
|
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
|
|
|
%d の引数ベクターに不正な文字列があります: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:481 glib/gspawn-win32.c:807
|
|
|
175.
|
|
|
Invalid string in environment: %s
|
|
|
|
|
環境変数に不正な文字列があります: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:492 glib/gspawn-win32.c:823
|
|
|
176.
|
|
|
Invalid working directory: %s
|
|
|
|
|
作業ディレクトリが不正です: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:803
|
|
|
177.
|
|
|
Failed to execute helper program (%s)
|
|
|
|
|
ヘルパープログラムの起動に失敗しました (%s)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:868
|
|
|
178.
|
|
|
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
|
|
|
g_io_channel_win32_poll() が子プロセスからデータを読み出すときに想定外のエラーが発生しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:1097
|
|
|
179.
|
|
|
Failed to read data from child process (%s)
|
|
|
|
|
子プロセスからデータを読み取れません (%s)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:310
|
|
|
180.
|
|
|
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
|
|
|
子プロセスからデータを読み出す際に select() で想定外のエラー (%s)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:401
|
|
|
181.
|
|
|
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
|
|
|
waitpid() で想定外のエラーが発生しました (%s)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:547
|
|
|
182.
|
|
|
Failed to fork (%s)
|
|
|
|
|
fork に失敗しました (%s)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:2370
|
|
|
183.
|
|
|
Failed to execute child process "%s" (%s)
|
|
|
|
|
子プロセスを起動できません "%s" (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
%s を子プロセスとして起動できませんでした: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glib/gspawn.c:1399
|
