Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 340 results
1.
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
想定外の属性 '%s' (要素 '%s') です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-09-09
Shared:
'%s' は '%s' という要素に対して想定外の属性です
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-17
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:755
2.
Attribute '%s' of element '%s' not found
属性 '%s' (要素 '%s') がありません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-09-09
Shared:
'%s' という属性は '%s' という要素にはありません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-17
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837 ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
3.
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
想定外のタグ '%s' です (想定していたタグは '%s')
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-09-09
Shared:
'%s' は想定外のタグです (想定していたタグは '%s')
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-17
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189 ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
4.
Unexpected tag '%s' inside '%s'
想定外のタグ '%s' ('%s' 内) です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-09-09
Shared:
'%s' は '%s' の中では想定外のタグです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-17
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163 ../glib/gbookmarkfile.c:1231
5.
No valid bookmark file found in data dirs
データ・ディレクトリの中に妥当なブックマーク・ファイルはありません
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-15
Reviewed by Satoru Sato on 2006-09-19
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:1756
6.
A bookmark for URI '%s' already exists
URI が '%s' であるブックマークは既に存在します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-09-09
Shared:
'%s' という URI のブックマークが既に存在しています
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-17
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:1957
7.
No bookmark found for URI '%s'
URI '%s' のブックマークが見つかりませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-09-09
Shared:
'%s' という URI のブックマークが見つかりませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-17
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161 ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326 ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494 ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651 ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790 ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100 ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344 ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522 ../glib/gbookmarkfile.c:3638
8.
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
URI '%s' のブックマークの中で MIME 型が定義されていません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-09-09
Shared:
'%s' という URI のブックマークには MIME 型が定義されていません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-17
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:2335
9.
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
URI '%s' のブックマークの中でプライベートではないフラグが定義されています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-09-09
Shared:
'%s' という URI のブックマークにはプライベートではないフラグが定義されています
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-17
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:2420
10.
No groups set in bookmark for URI '%s'
URI '%s' のブックマークの中にグループがありません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-09-09
Shared:
'%s' という URI のブックマークにはグループがありません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-17
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:2799
110 of 340 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.