|
|
11.
|
|
|
Left
|
|
|
|
|
左
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
|
|
|
12.
|
|
|
Right
|
|
|
|
|
右
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
|
|
|
13.
|
|
|
Vertical Snapping:
|
|
|
Vertical snapping
|
|
|
|
|
垂直方向のスナップ:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:526
|
|
|
14.
|
|
|
Top
|
|
|
|
|
上
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:532
|
|
|
15.
|
|
|
Bottom
|
|
|
|
|
下
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:540
|
|
|
16.
|
|
|
GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
|
|
|
|
|
GtkToolItem ウィジットは GtkToolbar にのみ追加することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:741
|
|
|
17.
|
|
|
Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
|
|
|
|
|
ウィジット GtkScrolledWindow を挿入できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:758
|
|
|
18.
|
|
|
Couldn't insert a GtkViewport widget.
|
|
|
|
|
ウィジット GtkViewport を挿入できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:805
|
|
|
19.
|
|
|
Couldn't add new widget.
|
|
|
|
|
新しいウィジットを追加できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:832
|
|
|
20.
|
|
|
You can't add a widget at the selected position. 
Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
Try deleting the existing widget and using
a box or table container instead.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択した位置にはウィジットを追加できません。
【ヒント】
GTK+ ではウィジットを配置するために
コンテナを使用します。既に配置してある
コンテナを削除し、その代わりに
ボックスまたはテーブル・コンテナを使ってみて下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:1230
|
