|
|
333.
|
|
|
After
|
|
|
|
|
後で呼び出す
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
後で
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-signal-editor.c:1074 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
|
|
|
334.
|
|
|
We could not find the symbol "%s"
|
|
|
|
|
"%s" というシンボルが見つかりませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-utils.c:142 ../gladeui/glade-utils.c:173
|
|
|
335.
|
|
|
Could not get the type from "%s"
|
|
|
|
|
"%s" から型を取得できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-utils.c:149
|
|
|
336.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
全てのファイル
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-utils.c:620
|
|
|
337.
|
|
|
Glade Files
|
|
|
|
|
Glade のファイル
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-utils.c:541
|
|
|
338.
|
|
|
%s exists. 
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s は既にあります。
置き換えてもよろしいですか？ |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
既に %s が存在しています。
置き換えてもよろしいですか？ |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-utils.c:1365
|
|
|
339.
|
|
|
Error writing to %s: %s
|
|
|
|
|
%s に書き込む際にエラー: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-utils.c:1393
|
|
|
340.
|
|
|
Error reading %s: %s
|
|
|
|
|
%s を読み込む際にエラー: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-utils.c:1407
|
|
|
341.
|
|
|
Error shutting down I/O channel %s: %s
|
|
|
|
|
I/O チャンネル %s を終了する際にエラー: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-utils.c:1422 ../gladeui/glade-utils.c:1443
|
|
|
342.
|
|
|
Failed to open %s for writing: %s
|
|
|
|
|
%s を書き込みモードで開く際にエラー: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-utils.c:1432
|
