Ubuntu
gksu package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gksu”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
21 → 30 of 37 results First • • • Last
21.
Run:
 
command
Rulează:
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:381
22.
As user:
 
user name
Ca utilizator:
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:392
23.
_Advanced
 
advanced button
_Avansat
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:409
24.
Missing command to run.
Lipseşte comanda de executat.
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
25.
Option not accepted for --disable-grab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opţiune neacceptată pentru --disable-grab: %s
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:549
26.
Option not accepted for --prompt: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opţiune neacceptată pentru --prompt: %s
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:584
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Doriţi ca ecranul să vă fie "luat"
în timpul în care introduceţi parola?</b>

Aceasta înseamnă că toate aplicaţiile vor fi puse în pauză

pentru a preveni tragerea cu urechea la parola dvs. de

o aplicaţie maliţioasă.
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:610
28.
<big><b>Missing options or arguments</b></big>

You need to provide --description or --message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Lipsesc opţiuni sau argumente</b></big>

Trebuie să furnizaţi --description sau --message.
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:634
29.
<b>Failed to request password.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Cererea parolei a eşuat.</b>

%s
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Vă rog introduceţi parola contului %s
Suggested by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:644
30.
User %s does not exist.
Utilizatorul %s nu există.
Translated by Mircea MITU
Reviewed by Sorin Batariuc
Located in ../gksu/gksu.c:718
21 → 30 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ionuț Jula, Memo, Mircea MITU, Sorin Batariuc, Valentin Bora.