Ubuntu
gimp package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
2734 → 2743 of 2749 results First • • • Last
2734.
Error writing XCF: %s
XCF 書き込み中にエラー: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
XCF ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。
%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/xcf/xcf-write.c:86
2735.
Could not seek in XCF file: %s
XCFファイルをシークできません: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
XCF ファイルをシークできません。
%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71
2736.
GIMP XCF image
GIMP XCF 画像
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in ../app/xcf/xcf.c:114 ../app/xcf/xcf.c:185
2737.
Opening '%s'
'%s' を開いています
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../app/xcf/xcf.c:283
2738.
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
XCF エラー: XCF バージョン %d はサポートされていません
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
XCF 形式のバージョンが適合しません。バージョン %d はサポートされていません。
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/xcf/xcf.c:325
2739.
Saving '%s'
'%s' を保存しています
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/xcf/xcf.c:384
2740.
Create images and edit photographs
画像の作成と写真の編集
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
画像の作成と写真の編集を行います
Suggested by Jun Kobayashi
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
2741.
GIMP Image Editor
GIMP 画像エディタ
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
2742.
Image Editor
画像エディター
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
2743.
Use a running GIMP only, never start a new one
実行中の GIMP のみ使用し、新しく開始しない
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
実行中のGIMPのみを使用し、新しいインスタンスでは起動しない
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../tools/gimp-remote.c:65
2734 → 2743 of 2749 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hibiki, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kiyotaka Nishibori, Masato HASHIMOTO, N.Nakata, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, id:sicklylife.