Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
31.
The export conversion won't modify your original image.
the footline
エクスポート変換は元画像には影響を与えません.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
エクスポート変換は元画像には影響を与えません。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
32.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
レイヤーマスクを %s として保存しようとしています.
この操作では, 可視レイヤーは保存されません.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
レイヤーマスクを %s として保存しようとしています。
この操作では、可視レイヤーは保存されません。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
レイヤーマスクを %s として保存しようとしています
この操作では可視レイヤーは保存されません
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
33.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
チャンネル (保存済みの選択領域) を %s として保存しようとしています.
この操作では, 可視レイヤーは保存されません.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
チャンネル (保存済みの選択領域) を %s として保存しようとしています。
この操作では、可視レイヤーは保存されません。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2008-01-15
Shared:
チャンネル (保管されている選択範囲) を %s として保存しようとしています
この操作では可視レイヤーは保存されません
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
130.
Grayscale-alpha
グレイスケール-アルファ
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
グレースケール-アルファ
Suggested by OKANO Takayoshi on 2008-01-15
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
208.
Failed to create thumbnail folder '%s'.
サムネイルフォルダ '%s' 作成失敗.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
サムネイルフォルダー '%s' 作成に失敗しました
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367
240.
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eyedropper をクリックし, スクリーン上のどこかをクリックしてその場所の色を選択します.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
eyedropper をクリックし、スクリーン上のどこかをクリックしてその場所の色を選択します。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
ここをクリックするとマウスポインターがスポイトの形に変化します。マウスポインターでスクリーン上をクリックし、その場所の色を選択します。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:112
260.
_Transform
変換
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
変形(_T)
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpwidgets/gimpicons.c:267
262.
_Shear
せん断変形(_S)
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
剪断変形(_S)
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Located in ../libgimpwidgets/gimpicons.c:273
267.
Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
この値を乱数の種として用います - そうすることで, 特定の "乱数" 操作を行うことができます
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
ここに入力した値を乱数の種として利用します。この値から得られる乱数は常に同じ結果になります。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:521
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kiyotaka Nishibori, OKANO Takayoshi, elf.