Ubuntu
gimp package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
10 → 19 of 411 results First • • • Last
10.
%s plug-in can't handle layer masks
%s はレイヤーマスクを取り扱えません
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../libgimp/gimpexport.c:341
11.
Apply Layer Masks
レイヤーマスク適用
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in ../libgimp/gimpexport.c:342
12.
%s plug-in can only handle RGB images
%s は RGB 画像のみ取り扱えます
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../libgimp/gimpexport.c:350
13.
Convert to RGB
RGB に変換
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in ../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:398
14.
%s plug-in can only handle grayscale images
%s はグレースケール画像のみ取り扱えます
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../libgimp/gimpexport.c:359
15.
Convert to Grayscale
グレースケールに変換
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in ../libgimp/gimpexport.c:360 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:410
16.
%s plug-in can only handle indexed images
%s はインデックス画像のみ取り扱えます
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../libgimp/gimpexport.c:368
17.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
インデックス画像に標準設定で自動変換する
(良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
既定値でインデックス画像に自動変換する
(良い結果を得たい場合には手動で行ってください)
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398 ../libgimp/gimpexport.c:408
18.
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
%s は 2値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../libgimp/gimpexport.c:378
19.
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ビットマップ標準設定でインデックス画像に自動変換する
(良い結果を得たい場合には手動で行ってください)
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../libgimp/gimpexport.c:379
10 → 19 of 411 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kiyotaka Nishibori, OKANO Takayoshi, elf, id:sicklylife.