Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
817 of 411 results
8.
Flatten Image
Звесці відарыс
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Сплюшчыць відарыс
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:315 ../libgimp/gimpexport.c:324 ../libgimp/gimpexport.c:333
9.
%s plug-in can't handle transparency
Убудова %s не можа апрацоўваць празрыстасць
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае празрыстасьць
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:323
10.
%s plug-in can't handle layer masks
Убудова %s не можа апрацоўваць маскі слаёў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае маскі пластоў
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:341
11.
Apply Layer Masks
Ужыць маскі слоя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ужыць маскі пласта
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:342
12.
%s plug-in can only handle RGB images
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы RGB
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB-відарысы
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:350
13.
Convert to RGB
Пераўтварыць у RGB
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у RGB
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:398
14.
%s plug-in can only handle grayscale images
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы ў градацыях шэрага
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае толькі відарысы ў адценьнях шэрага
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:359
15.
Convert to Grayscale
Пераўтварыць у градацыі шэрага
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у шэрыя колеры
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:360 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:410
16.
%s plug-in can only handle indexed images
Убудова %s можа апрацоўваць толькі індэксаваныя відарысы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае толькі індэксаваныя відарысы
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:368
17.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пераўтварыць у індэксаванае выкарыстоўваючы прадвызначаныя налады
(вынік гэтага дзеяння можна наладзіць уручную)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі
(Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398 ../libgimp/gimpexport.c:408
817 of 411 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vitaly Danilovich.