Ubuntu
gedit package

Browsing Serbian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
74.
Whether gedit should highlight the current line.
Да ли гедит треба да истиче текући ред.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Да ли програм треба да истиче текући ред.
Suggested by Мирослав Николић
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
75.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
Да ли гедит треба да укључи заглавље документа приликом штампања.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Да ли програм треба да укључи заглавље документа приликом штампања.
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
76.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
Да ли гедит треба да уметне размаке уместо табулатора.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Да ли програм треба да уметне размаке уместо табулатора.
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
77.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Да ли гедит треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Да ли програм треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената.
Suggested by Горан Ракић
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
81.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Да ли статусна линија у дну простора за измену текста треба да буде видљива.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Да ли трака стања на дну прозора за уређивање текста треба да буде видљива.
Suggested by Мирослав Николић
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
102.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Постоји %d документ са несачуваним изменама. Сачувати измене пре затварања?
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
%d документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?
Suggested by Мирослав Николић
Постоји %d документа са несачуваним изменама. Сачувати измене пре затварања?
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
%d документа имају несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?
Suggested by Мирослав Николић
Постоји %d докумената са несачуваним изменама. Сачувати измене пре затварања?
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
%d докумената има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?
Suggested by Мирослав Николић
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
114.
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
Унесите локацију (URI) датотеке коју желите да отворите:
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Унесите место (адресу) датотеке коју желите да отворите:
Suggested by Горан Ракић
Located in ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
135.
Create a _backup copy of files before saving
Направи _резервну копију датотека пре снимања
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Направи _резервни примерак датотека пре чувања
Suggested by Miloš Popović
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
170.
Create a new document in an existing instance of gedit
Направи нови документ у постојећој инстанци гедита
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Направи нови документ у постојећој Вилењаковој бележници
Suggested by Горан Ракић
Shared:
Прави нови документ у постојећој Вилењаковој бележници
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-app.c:121
194.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
гедит је мали и лаган уређивач текста за окружење Гном
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Вилењакова бележница је мали и лагани уређивач текста за Гном окружење
Suggested by Мирослав Николић
Located in gedit/gedit-commands-help.c:108
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.