|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it> 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2005-2019
Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2003-2005 |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
276.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit non può gestire posizioni %s in modalità scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Impossibile gestire posizioni «%s» in modalità scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
|
296.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
Nascondi riquadro
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Nascondi riquadro
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(NdT) tradotto come "riquadro" per conformità più sotto.
si tratta di un tooltip che compare quando viene visualizzato
il riquadro laterale per l'esplorazione file
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
|
|
387.
|
|
|
Redo the last undone action
|
|
|
|
|
Ripeti l'azione annullata
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
| Shared: |
|
Ripete l'ultima azione annullata
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:91
|
|
|
425.
|
|
|
Show or hide the side pane in the current window
|
|
|
|
|
Cambia la visibilità del riquadro laterale nella finestra corrente
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
| Shared: |
|
Mostra o nasconde il riquadro laterale nella finestra corrente
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:180
|
|
|
441.
|
|
|
Open a recently used file
|
|
|
|
|
Apri un file modificato di recente
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
| Shared: |
|
Apre un file usato di recente
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2641
|
|
|
535.
|
|
|
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
|
|
|
Directory radice virtuale da usare all'avvio del plugin dell'esplorazione file quando onload/tree_view è TRUE. Deve essere sempre un livello più sotto della directory princiaple.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Directory radice virtuale da usare all'avvio del plugin dell'esplorazione file quando onload/tree_view è VERO. Deve essere sempre un livello più sotto della directory principale.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:16
|
|
|
546.
|
|
|
An error occurred while deleting a file or directory
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore durante l'eliminazione di un file o una directory
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Si è verificato un errore nell'eliminare un file o una directory
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636
|
|
|
620.
|
|
|
_Drop targets:
|
|
|
|
|
_Rilascia obiettivi:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
_Destinazioni:
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:351
|
