|
|
247.
|
|
|
Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
|
|
|
248.
|
|
|
The file you are trying to open is not a regular file.
|
|
|
|
|
הקובץ שאתם מנסים לגשת אליו הוא לא קובץ רגיל.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
הקובץ שאליו אתה מנסה לגשת הוא לא קובץ רגיל.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
|
|
|
249.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
זמן תפוגת החיבור הגיעה. נא לנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
250.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
שגיאה לא צפויה: %s
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
שגיאה בלתי צפויה: %s
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
251.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
252.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
_ניסיון חוזר
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
253.
|
|
|
gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
|
|
|
254.
|
|
|
Attempt to log in failed.
|
|
|
|
|
הנסיון להתחבר נכשל
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
הנסיון להתחבר נכשל.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
|
|
|
255.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s אינו קובץ רגיל.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
%s אינו קובץ רגיל.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
256.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את הקובץ %s.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
