Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
183192 of 1099 results
183.
Save As…
שמירה בשם…
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:746
184.
Reverting the document '%s'…
המסמך '%s' משוחזר…
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
185.
Revert unsaved changes to document '%s'?
האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך '%s'?
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
186.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
השינויים שנערכו במסמך בשנייה האחרונה יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
Reviewed by Yaron on 2010-11-02
השינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
Reviewed by Yaron on 2010-11-02
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1500
187.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1509
188.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
השינויים שנערכו במסמך בדקה והשנייה האחרונות יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
השינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1515
189.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
השינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1525
190.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1540
191.
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
השינויים שנערכו במסמך בשעה ובדקה האחרונות יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
השינויים שנערכו במסמך בשעה וב־%d הדקות האחרונות יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1546
192.
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
השינויים שנערכו במסמך ב־%d השעות האחרונות יאבדו.
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1561
183192 of 1099 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eyal Levin, Hezy Amiel, John Smith, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz123, Shlomil, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, Zahy, dirk_gently.