|
|
178.
|
|
|
The entered location is not valid.
|
|
|
|
|
המיקום שהוזן אינו תקין
|
|
Translated by
Oz123
|
| In upstream: |
|
המיקום שהוכנס אינו תקין.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:529
|
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
מאיר קריחלי <meir@mksoft.co.il> 
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
שושנה פורבס <xslf@xslf.com>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
<a href="https://l10n.gnome.org/teams/he/">מיזם תרגום GNOME לעברית</a> |
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
236.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
gedit לא יכול להתמודד עם מיקום זה.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקום זה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
246.
|
|
|
Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
|
|
|
247.
|
|
|
Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
|
|
|
253.
|
|
|
gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
|
|
|
266.
|
|
|
_Don't Edit
|
|
|
|
|
_לא עריכה
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
_אל תערוך
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
|
|
|
287.
|
|
|
%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
|
|
|
396.
|
|
|
Search for text
|
|
|
|
|
חפש מחרוזת
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
חיפוש טקסט
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:110
|
|
|
398.
|
|
|
Search forwards for the same text
|
|
|
|
|
חיפוש חוזר עבור אותה המחרוזת לסוף המסמך
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
חיפוש קדימה אחר אותו הטקסט
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:112
|
