|
|
235.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקומי %s.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
236.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
gedit לא יכול להתמודד עם מיקום זה.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקום זה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
237.
|
|
|
The file contains data in an invalid format.
|
|
|
|
|
הקובץ מכיל מידע בתצורה לא תקינה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
|
|
|
238.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
הקובץ גדול מידי.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
239.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
"%s" אינו מיקום תקין.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
%s אינו מיקום תקין.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
240.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
אין לך הרשאות מתאימות לפתיחת הקובץ
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
אין לך את ההרשאות הדרושות לפתיחת הקובץ.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
241.
|
|
|
There are too many open files. Please close some applications and try again.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" כיוון שישנם יותר מידי קבצים פתוחים. אנא, סגור כמה קבצים ונסה שנית.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
ישנם יותר מידי קבצים פתוחים. אנא, סגור כמה יישומים ונסה שנית.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
|
|
|
242.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s הוא תיקייה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
243.
|
|
|
Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
|
|
|
|
|
אין מספיק זיכרון פנוי לפתוח את הקובץ. אנא, סגור כמה יישומים פועלים ונסה שנית.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
|
|
|
244.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
המארח %s לא נמצא. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
