|
30.
|
|
|
%s : Could not lock cookie file %s
|
|
|
|
%s : Не удалось заблокировать файл cookie %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
31.
|
|
|
%s : Could not write cookie
|
|
|
|
%s : Не удалось записать файл cookie
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
daemon/auth.c:641 daemon/auth.c:662
|
|
32.
|
|
|
%s : Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
|
|
%s : Проигнорирован подозрительный файл cookie "%s "
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
33.
|
|
|
Can't write to %s : %s
|
|
|
|
Не удалось записать в %s : %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
34.
|
|
|
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s .
|
|
|
|
Завершение работы X-сервера происходило около 6 раз за последние 90 секунд. Похоже, что с ним что-то не так. Следующая попытка запуска X-сервера на дисплее %s отложена на 2 минуты.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
35.
|
|
|
%s : Cannot create pipe
|
|
|
|
%s : Не удалось создать канал
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
36.
|
|
|
%s : Failed forking GDM slave process for %s
|
|
|
|
%s : Сбой инициализации дочернего процесса GDM для %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
37.
|
|
|
%s not a regular file!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s не является обычным файлом!
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
38.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
... File too long to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
... Файл слишком велик для отображения ...
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
39.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
%s не может быть открыт
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|