|
|
191.
|
|
|
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
|
|
|
|
|
Невозможно найти программу "xterm" для запуска безопасного сеанса.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
192.
|
|
|
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
|
|
|
|
|
Это Безопасный сеанс xterm. После входа в сеанс в терминальной консоли можно будет исправить конфигурацию, если вход в сеанс другими путями невозможен. Для выхода из эмулятора терминала введите "exit" и нажмите клавишу «Ввод».
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Это защищённый от сбоев сеанс xterm. После входа в сеанс в терминальной консоли можно будет исправить конфигурацию, если вход в сеанс другими путями невозможен. Для выхода из эмулятора терминала, введите "exit" и нажмите клавишу "Enter".
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
193.
|
|
|
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
|
|
|
|
|
Это Безопасный сеанс xterm. В терминальной консоли у вас будет запрошен пароль суперпользователя (root) и вы сможете исправить конфигурацию, если вход в сеанс другими путями невозможен. Для выхода из эмулятора терминала введите "exit" и нажмите клавишу «Ввод».
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
194.
|
|
|
The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
|
|
|
|
|
Безопасный сеанс ограничен к использованию только теми пользователями, которым назначена роль root. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором, если другим методом войти в систему невозможно
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
195.
|
|
|
%s: User not allowed to log in
|
|
|
|
|
%s: Пользователю не разрешён вход в систему
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
%s: Пользователю не разрешен вход в систему
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
196.
|
|
|
The system administrator has disabled your account.
|
|
|
|
|
Системный администратор заблокировал вашу учётную запись.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Системный администратор заблокировал вашу учетную запись.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
197.
|
|
|
Error! Unable to set executable context.
|
|
|
|
|
Ошибка! Не удалось установить исполняемый контекст.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
198.
|
|
|
%s: Could not exec %s
|
|
|
will go to .xsession-errors
|
|
|
|
|
%s: Не удалось выполнить %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:4047
../daemon/slave.c:4049
|
|
|
199.
|
|
|
Cannot start the session due to some internal error.
|
|
|
|
|
Не удалось запустить сеанс из-за внутренней ошибки.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
200.
|
|
|
%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
|
|
|
|
|
%s: Пользователь прошёл авторизацию, но не удалось выполнить функцию getpwnam(%s)!
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
%s: Пользователь прошел авторизацию, но не удалось выполнить функцию getpwnam(%s)!
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
