Ubuntu
gdm package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
33 → 42 of 901 results First • • • Last
33.
Can't write to %s: %s
Kan ikkje skriva til %s: %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke skrive til %s: %s
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas
34.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
X-tenaren har vorte stengt ned om seks gongar dei siste 90 sekunda. Det er truleg at noko ikkje fungerer som det skal. Ventar i to minutt før display %s blir forsøkt starta igjen.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Tjeneren for denne skjermen har blitt stengt ned omtrent seks ganger desiste 90 sekundene, så det er sannsynlig at noe ikke fungerer. Venter i tominutter før nytt forsøk på skjerm %s.
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas
35.
%s: Cannot create pipe
%s: Klarte ikkje laga røyr
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
%s: Kan ikke opprette rør
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas
36.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s: Klarte ikkje starta slaveprosess for %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
%s: Feil under start av GDM-slaveprosess for %s
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas
37.
%s not a regular file!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» er ikkje ei vanleg fil.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s er ikke en vanlig fil!
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas
38.

... File too long to display ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

... Fila er for lang til å visast ...
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:

... Filen er for lang til å vises ...
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas
39.
%s could not be opened
%s: kunne ikkje opnast
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
%s: kunne ikke åpnes
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas
Klarte ikke å åpne %s
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Frode Jemtland
40.
%s: Cannot fork to display error/info box
%s: Klarte ikkje starta underprosess som viser feil-/infodialog
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
%s: Kan ikke starte dialogen
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas
41.
Welcome
Velkommen
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
42.
Welcome to %n
Velkommen til %n
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
33 → 42 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Knut Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.