Ubuntu
gdm package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
121 → 130 of 901 results First • • • Last
121.
Could not setgid %d. Aborting.
%d をsetgidできませんでした。中止します。
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
In upstream:
%d をsetgid(2) できませんでした。中止します。
Suggested by Takeshi AIHANA
122.
initgroups () failed for %s. Aborting.
%s の initgroups() に失敗しました。中止します。
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
In upstream:
%s の initgroups(3) に失敗しました。中止します。
Suggested by Takeshi AIHANA
123.
%s: Error setting signal %d to %s
%s: シグナル %d を %s に設定する際にエラー
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
124.
Last login:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
最終ログイン:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
125.
Can not start fallback console
代替えのコンソールを起動できません
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
126.
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
既にディスプレイ %s で他のＸサーバが起動されています。他のディスプレイ番号で起動してみますか？ ("no" にするとＸサーバをディスプレイ %s で再起動してみます。%s)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
127.
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(コンソール 7 に変更する場合は、[Ctrl]+[Alt]+[F7] のように [Ctrl]+[Alt]+ファンクションキーを押下して下さい。通常Ｘサーバはコンソール 7 またはそれ以上で実行されています。)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
128.
Display '%s' cannot be opened by nested display
Xnest ではディスプレイ '%s' を開けません
Translated by Takeshi AIHANA
129.
Display %s is busy. There is another X server running already.
既にディスプレイ %s で別のＸサーバが起動中です。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
130.
%s: Error opening a pipe: %s
%s: パイプを開く際にエラー: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in daemon/server.c:487
121 → 130 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..