Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 901 results
1.
Didn't understand `%s' (expected integer)
'%s' を無視しました (整数値を想定していたため)
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-29
2.
Integer `%s' is too large or small
整数値の '%s' は大きすぎるかまたは小さすぎます
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-29
3.
Didn't understand `%s' (expected true or false)
'%s' を無視しました (論理値を想定していたため)
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-29
4.
Text contains invalid UTF-8
文字列に不正な UTF-8 が含まれています
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-29
5.
Common Desktop Environment (CDE)
共通デスクトップ環境 (CDE)
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-29
6.
This session logs you into CDE
CDE のセッションにログインします
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-29
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
7.
Run Xclient script
Xクライアントのスクリプト起動
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
8.
This session runs the Xclients script
このセッションはXクライアントのスクリプトを実行します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Xサーバからグラフィカル・インタフェースを起動できません。適切に設定されていないようです。コンソールにログインしてXサーバを修正してから、GDM を再起動してみて下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Xサーバの設定プログラムを起動してみてますか? (これを起動するには root のパスワードが必要になります)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
110 of 901 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..