|
|
126.
|
|
|
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
|
|
|
既にディスプレイ %s で他のＸサーバが起動されています。他のディスプレイ番号で起動してみますか？ ("no" にするとＸサーバをディスプレイ %s で再起動してみます。%s)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
127.
|
|
|
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(コンソール 7 に変更する場合は、[Ctrl]+[Alt]+[F7] のように [Ctrl]+[Alt]+ファンクションキーを押下して下さい。通常Ｘサーバはコンソール 7 またはそれ以上で実行されています。)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
128.
|
|
|
Display '%s' cannot be opened by nested display
|
|
|
|
|
Xnest ではディスプレイ '%s' を開けません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
|
|
|
既にディスプレイ %s で別のＸサーバが起動中です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
%s: Error opening a pipe: %s
|
|
|
|
|
%s: パイプを開く際にエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:487
|
|
|
131.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: 親ディスプレイ '%s' に接続できません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
%s: 親ディスプレイの '%s' に接続できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
132.
|
|
|
%s: Cannot find a free display number
|
|
|
|
|
%s: 利用できるディスプレイ番号が見つかりません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
133.
|
|
|
%s: Display %s busy. Trying another display number.
|
|
|
|
|
%s: ディスプレイ %s は使用中です。別のディスプレイ番号で起動してみます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
134.
|
|
|
Invalid server command '%s'
|
|
|
|
|
'%s' は無効なサーバ・コマンドです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
135.
|
|
|
Server name '%s' not found; using standard server
|
|
|
|
|
サーバ名 '%s' がみつかりませんでした。標準のサーバを使用します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
