|
|
4.
|
|
|
pi
|
|
|
|
|
π (円周率)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:1264
|
|
|
5.
|
|
|
Centimeter-to-inch conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
|
|
|
|
|
センチメートル -> インチ変換の係数
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:48
|
|
|
6.
|
|
|
degrees in a radian
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
|
|
|
|
|
度のラジアン
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
2 ^ 20
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
|
|
|
|
|
2<sup>20</sup>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:52
|
|
|
8.
|
|
|
Gram-to-ounce conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
|
|
|
|
|
グラム -> オンス変換の係数
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:54
|
|
|
9.
|
|
|
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
|
|
|
|
|
キロジュール -> 英国式温度の単位変換の係数
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:56
|
|
|
10.
|
|
|
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
|
|
|
|
|
立方センチメートル -> 立方インチ変換の係数
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:58
|
|
|
11.
|
|
|
Error
|
|
|
THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
* AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
|
|
|
|
|
Error
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:1283 ../gcalctool/display.c:268
../gcalctool/mp.c:1973 ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:471
../gcalctool/mpmath.c:526
|
|
|
12.
|
|
|
%s: %s as next argument. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: その次の引数は %s です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/get.c:182
|
|
|
13.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s バージョン %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/get.c:440
|
