Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 410 results
1.
Kilometer-to-mile conversion factor
Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
キロメータ -> マイル変換の係数
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/register.c:40
2.
square root of 2
Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
2の平方根
Translated by Nishio Futoshi on 2010-09-28
Located in ../src/register.c:42
3.
Euler's Number (e)
Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
オイラーの係数 (e)
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../src/register.c:44
4.
pi
π (円周率)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../gcalctool/calctool.c:1264
5.
Centimeter-to-inch conversion factor
Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
センチメートル -> インチ変換の係数
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/register.c:48
6.
degrees in a radian
Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
度のラジアン
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/register.c:50
7.
2 ^ 20
Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
2<sup>20</sup>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/register.c:52
8.
Gram-to-ounce conversion factor
Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
グラム -> オンス変換の係数
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/register.c:54
9.
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
キロジュール -> 英国式温度の単位変換の係数
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/register.c:56
10.
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
立方センチメートル -> 立方インチ変換の係数
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/register.c:58
110 of 410 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Koichi Akabe, Nishio Futoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.