Ubuntu
gcalctool package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gcalctool”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 410 results First • • • Last
11.
Error
 
THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
*  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
Error
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gcalctool/calctool.c:1283 ../gcalctool/display.c:268 ../gcalctool/mp.c:1973 ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:471 ../gcalctool/mpmath.c:526
12.
%s: %s as next argument.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: その次の引数は %s です。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gcalctool/get.c:182
13.
%s version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s バージョン %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gcalctool/get.c:440
14.
Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
用法: %s: [-D] [-E] [-a 有効桁数]
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gcalctool/get.c:441
15.
[tab][tab] [-?] [-v] [-h]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab][tab] [-?] [-v] [-h]
Translated by Takeshi AIHANA
16.
-a needs accuracy value
-a には有効桁数が必要です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gcalctool/get.c:153
17.
%s: accuracy should be in the range 0-%d
 
Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
is read from the configuration
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 有効桁数は 0〜%d の範囲で指定してください。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../src/calctool.c:191
18.
No undo history
 
Error shown when trying to undo with no undo history
アンドゥの履歴はありません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/math-equation.c:459
19.
No redo steps
リドゥの履歴はありません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/display.c:431
20.
Invalid number for the current base
現在使用している基数に対して数値が間違っています
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/functions.c:581
11 → 20 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Koichi Akabe, Nishio Futoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.